Kaschi schrieb:
>
> Zumindestens eine der 60er Folgen der "Jetsons" ist auch
> dabei, ohne deutschen Titel: "Elroy's TV Show".
Nahezu alle sind dabei, wenn auch munter gemischt mit den 80er Folgen. Die 60er Episoden sind zu erkennen am fehlenden deutschen Titel während der Titelkarte zwischen Vorspann und Handlungsbeginn. Bei den 80er Folgen wird jeweils ein deutscher Titel verkündet.
Die 60er Folgen treten in zwei verschiedenen Synchronfassungen auf: zum einen jene, die zur ARD-Ausstrahlung erstellt worden ist und dann eine weitere, die irgendwann später geschaffen wurde. Die 80er Folgen sind nochmal anders synchronisiert (mit Gudo Hoegel als George Jetson). Also ähnlich kompliziert wie bei den Feuersteins.
Die ARD-Fassungen der 60er Folgen lassen sich z.B. am Abspann erkennen, in dem George am Schluß auf dem Laufband rotierend festhängt. Dabei ruft er auf DEUTSCH Jane um Hilfe. In der späteren Version krakehlt er auf englisch.
Ich vermute, dass George zu ARD-Zeiten von Wilfried Herbst synchronisiert worden ist, bin mir da aber nicht sicher. Weiß das jemand vielleicht genauer? Wilfried Herbst war u.a. lange Zeit Mitglied der Berliner Stachelschweine.