Norbert, war in der Schweiz die Serie in Hochdeutsch oder - wie "Jim Knopf" - in Schwyzerdütsch synchronisiert? Oder war's die französische oder italienische Fassung? Ersteres würde die Hoffnung verstärken, daß die deutsche Synchronisation aus den 60ern vielleicht noch vorhanden ist.