Wer nochmal nachlesen will, was Pixie, Dixie und Jinks seinerzeit so angestellt haben, kann das jetzt tun:
[www.fernsehserien.net]

Beim Wiedersehen hat mir neben dem trockenen Humor von Hucky Kater Jinks am besten gefallen: seine pure Lust am Sadismus, verbunden mit der - meist - unausweichlichen Pleite, macht auch heute noch richtig Spaß, finde ich. Dazu die häufigen pseudo-wissenschaftlichen oder erzieherischen Verbrämungen seiner geplanten Aktionen in Richtung TV-Zuschauer - und die sarkastischen Bemerkungen, wenn er mal wieder darniederliegt. Alles, wie gesagt, anhand der US-Stimmen. Ob das damals bei der deutschen Synchronisation auch so oder so ähnlich war, weiß ich leider nicht.

Kennt jemand weitere deutsche Synchronsprecher? Hat z.B. Edith Hancke bei Pixie und Dixie synchronisiert? Kennt jemand deutsche Episodentitel? Die Angaben in den TV-Zeitschriften der 60er Jahre waren meist reichlich dünn.