Von "Hong Kong Pfui" erscheint in Kürze eine Neuauflage der DVD-Box zur Serie - allerdings nicht mit der ZDF-Synchronisation. Die spätere Fassung ist bei den Amazon-Rezensenten nicht gerade gut weggekommen. Ich selber kann dazu nichts sagen, kenne die Serie nur wenig.
andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
> Kaschi schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Wikipedia nennt diese Synchronsprecher zu "Hong
> > Kong Pfui":
> >
> > Hong Kong Pfui/Fenn -- Michael Rüth
> > Rosemary -- Helen von Münchhofen
> > Sergeant Flint -- Ben Hecker/Wolfgang Hess
> > Spot -- Sven Dahlem
>
> Da müssen aber die Daten von Alt- und Neusynchro
> zusammengewürfelt sein.
> Die Serie lief irgendwann in den 90ern durchweg
> mit anderen Sprechern neusynchronisiert unter dem
> Titel "Hong Kong Fu".
>
> Die erste Synchro entstand in den 70ern in
> München mit Rüth und Hess (lief zuerst im ZDF
> und später auf Sat.1) - und sicher nicht mit
> Dahlem und Hecker, welche Anfang der 90er in
> zahlreichen Hamburger Synchros zusammen auftraten.
> Dahlem und Hecker sind also sicher - wenn
> überhaupt - nur in der Neusynchro zu hören. An
> diese habe ich jedoch kaum eine Erinnerung mehr;
> ich weiß aber noch gut, dass Fenn/Hong Kong Fu
> hier nicht Rüth war.