Der Kinofilm von 1964 "Yogi Bär's Abenteuer" präsentiert noch die alte Sprechergarde (Charakter/US-Stimme/deutsche Stimme):
Yogi Bär / Daws Butler / Eduard Wandrey
Boo-Boo Bär / Don Messick / Klaus Miedel
Cindy Bär / Julie Bennett / Gardy Granass
Ranger Smith / Don Messick / Arnold Marquis
Ranger mit Brille / ? / Bruno W. Pantel
Grifter Chizzling / Mel Blanc / Martin Hirte
Snively / J. Pat O'Malley / Herbert Weißbach
Ranger mit blondem Haar / ? / Harry Wüstenhagen
Corn Pone / Hal Smith / Harry Wüstenhagen
Bär im Zug / Mel Blanc / Franz Nicklisch
Yogi's Gewissen / Don Messick / Gerd Duwner
Sheriff / Allan Melvin / Erich Poremski
Frau beim Scheunentanz / Jean Vander Pyl / ?
Gardy Granass kennen manche vielleicht als (erste) Stimme von Caroline Ingalls (Unsere kleine Farm). Zu sehen war sie etwa in der Serie "Landarzt Dr. Brock" als Apothekerin Erika Wallner. Herbert Weißbach synchronisierte z. B. den tüdeligen Rechtsanwalt Hautecourt zu Beginn von "Aristocats".