Ich hänge mich mal an diesen Thread, weil es mir neulich wieder aufgefallen ist:

An den letzten Sonntage wurden die Filme mit James Dean wiederholt.
Und obwohl ich Dean und seine Filme sehr mag, ist mir wieder einmal aufgefallen, wie schlecht Schönherr ihn seinerzeit synchronisierte.
Ich finde, man erkennt nur Schönherr. Deans Klangfarbe von der Tonhöhe her war zwar ähnlich, aber durch die Synchro wird Deans Spiel ziemlich verändert. Es stört mich sehr, deshalb schaue ich James Dean wenn, zukünftig nur noch im Originalton.