Also mir kommt die deutsche Version bekannt vor. Und auf Sat1 hab ich die bestimmt nicht gesehen, das gab es in meiner Kindheit noch nicht.

Laut Fernsehserien.de lief die Serie bis 1984 im ZDF und ab 1989 in Pro7.
[www.fernsehserien.de]
Ich vermute, dass schon zu ZDF Zeiten der Vorspann eingedeutscht wurde.

Ich kann mich auch an den Vorspann mit dem Skelett und dem Kuckuck erinnern - wobei es auch sein kann, dass ich dabei an Szenen aus den kleinen Strolchen denke, die bei einer anderen Serie im Vorspann waren, Väter der Klamotte oder Ähnlichem.