|
Re: Das Krankenhaus am Rande der Stadt (DVD) 2 Neuauflagen
Nur die DDR-Synchronfassung ist eine ungekürzte Variante. Angeblich wurde bei der ARD-Synchronfassung nicht nur gekürzt, es wurde auch wohl die Geschichten was verändert.
Leonard schreibt dazu: Es ist wirklich sehr bedauerlich und vor allem ärgerlich, dass die DVD-Firma Icestorm die zweite Staffel nur mit der West-Synchronisation des NDR verkauft. Dass diese Folgen geschnitten sind, eine andere Seriennummerierung haben und außerdem die Übersetzungen nicht dieselbe Art der Artikulation hat wie die DDR-Fassung, scheint denen völlig egal zu sein! Anfragen werden da knallhart abgeschmettert. Dabei hatte der MDR die 2. Staffel noch mit DDR-Synchro in den 2000er Jahren gezeigt. Ich hatte sie auf VHS, aber leider sind die Kassetten inzwischen kaputt. Es ist wie bei der Serie "Die Märchenbraut" (DDR-Titel: "Die schöne Arabella und der Zauberer"). Hier wird auch nur die West-Synchro verkauft, obwohl wir hier im Osten nur die Ost-Synchro sahen. Ich bleibe felsenfest bei meiner Meinung, dass bei Filmen und Serien aus dem Ostblock die DDR Synchronarbeiten tausend Mal besser waren, als die Westfassungen! Quelle von Leonard´s Text: [www.fernsehserien.de] 2-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.09.21 19:21. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|