WilliWinzig schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich fand bei der Serie Columbo die Anrede
> Lieutanant Columbo wesentlich angenehmer. Warum
> irgendwann bei der Synchronisation irgend einer
> auf Inspektor kam, ist mir bis heute ein Rätsel.


Den Dienstgrad Inspector gibt es tatsächlich z.b. bei der Polizei San Francisco. Die wohl berühmtesten sind Inspector Steve Keller und Inspector Harry Callahan. Im LAPD wiederum gibt es die Amtsbezeichnung Inspector gar nicht. Für den Dienstgrad Lieutenant gibt es kein direktes Pendant zur deutschen Polizei. Man muss den Lieutenant irgendwo zwischen 1. Hauptkommissar und Polizei ( Kriminal ) rat einordnen. Jedenfalls ist Colombo Abteilungsleiter.