Pete Morgan schrieb:
-------------------------------------------------------
> Geheimauftrag für John Drake gibt es in der
> englischen originalfassung seit längerem auf DVD,
> und zwar ungekürzt. Die deutsche Fassung war um
> jeweils 5 Minuten pro Folge gekürzt auf eine
> Laufzeit von 20 Minuten, indem man den "Teaser",
> also den Vorfilm vor dem Vorspann wegschnitt und
> John Drake dann nach dem Vorspann aus dem off
> erzählte, was im Vorfilm geschehen war...
Das stimmt so nicht. John Drake erzählt nicht speziell in der deutschen Fassung, was vor dem Vorspann geschehen ist; auch im Original gibt es diese Kommentare, die in der deutschen Fassung übernommen wurden. Zusätzlich wurden aber auch innerhalb der Folgen Kürzungen vorgenommen. Für die ungekürzten Folgen muss man sich nicht die englischen DVDs importieren. Die 25minütigen Folgen sind schon seit vielen Jahren in Deutschland in restaurierter Version erhältlich. Man kann zwischen der gekürzten deutschen und der ungekürzten englischen Fassung mit deutschen oder englischen Untertiteln wählen. Allerdings wurden die deutschen Schnippelfassungen nur vom deutschen Sendeband aufgespielt. Es ist jedoch nicht mehr nötig, die Folgen zu importieren. Anders sieht es bei den 50minütigen Episoden aus. Die wurden hier tatsächlich nicht veröffentlicht.
Außerdem gibt's auch die legendäre Nachfolgeserie "Nummer Sec" auf DVD, wobei hier mittlerweile alle Folgen komplett in deutscher Sprache vorliegen.