Leider gibt fernsehserien.de keine jahreszahlen dazu her.
Aber das muss noch VOR 1979 gewesen sein, denn ich sah mir die neusynchronisierten "Auf der Flucht" Folgen bereits 1977 oder 1978 an. Damals war ich noch mit meinem ersten Freund zusammen, und ich erinnere mich deutlich, dass "Auf der Flucht" das Einzige war, was mich damals im deutschen Fernsehprogramm reizte. Ich war berufstaetig und sah wenig fern.
Seine Schwestern wollten immerzu Dieter Thomas Hecks Hitparade ansehen. :(
Gruss,
Chrissie
Norbert schrieb:
-------------------------------------------------------
> Die ARD hat von "Auf der Flucht" keine weiteren
> Folgen angekauft. Erst Sat.1 hat in den 80ern den
> Bestand aufgefüllt, und Hans Schaffner, der für
> die Einkäufe zuständig war, musste darum
> kämpfen, dass nicht nur die vierte Staffel
> berücksichtigt wurde, sondern auch einige
> Schwarzweißfolgen drankamen.
>
> Erst durch die DVD-Box zum 50. Jubiläum der Serie
> konnten wir hier endlich alle Folgen sehen, wobei
> die Einleitung grundsätzlich im Original blieb,
> obwohl es von manchen eine Eindeutschung gab.
>
> Die deutschen Untertitel sind meist eine
> Niederschrift der deutschen Dialoge, wodurch die
> Cheeseburger auch in den Untertiteln als
> Käsebrötchen bezeichnet werden. In den
> Sat.1-Folgen wurden die Kommentare nicht
> eingesprochen. Untertitelt werden sie auf DVD in
> deutscher Sprache nur, wenn sie entweder
> eingesprochen wurden oder die entsprechenden
> Stellen in der deutschen Fassung fehlen. Ansonsten
> gibt's dort keine deutschen Untertitel. (Bei Sat.1
> waren diese Stellen meist ohne Kommentar, was
> bisweilen etwas merkwürdig wirkt.)
>
> Trotzdem bin ich froh, die Box gekauft zu haben.
> Eine bessere Version werden wir hier
> wahrscheinlich nie bekommen.