Die ARD hat von "Auf der Flucht" keine weiteren Folgen angekauft. Erst Sat.1 hat in den 80ern den Bestand aufgefüllt, und Hans Schaffner, der für die Einkäufe zuständig war, musste darum kämpfen, dass nicht nur die vierte Staffel berücksichtigt wurde, sondern auch einige Schwarzweißfolgen drankamen.
Erst durch die DVD-Box zum 50. Jubiläum der Serie konnten wir hier endlich alle Folgen sehen, wobei die Einleitung grundsätzlich im Original blieb, obwohl es von manchen eine Eindeutschung gab.
Die deutschen Untertitel sind meist eine Niederschrift der deutschen Dialoge, wodurch die Cheeseburger auch in den Untertiteln als Käsebrötchen bezeichnet werden. In den Sat.1-Folgen wurden die Kommentare nicht eingesprochen. Untertitelt werden sie auf DVD in deutscher Sprache nur, wenn sie entweder eingesprochen wurden oder die entsprechenden Stellen in der deutschen Fassung fehlen. Ansonsten gibt's dort keine deutschen Untertitel. (Bei Sat.1 waren diese Stellen meist ohne Kommentar, was bisweilen etwas merkwürdig wirkt.)
Trotzdem bin ich froh, die Box gekauft zu haben. Eine bessere Version werden wir hier wahrscheinlich nie bekommen.