|
Re: "Die Enterprise" mit der ZDF-Schnodder-Synchro wieder auf Youtube
Norbert schrieb:
------------------------------------------------------- > Arschibald Puschtawitz schrieb: > -------------------------------------------------- > ----- > > Wieso auch immer, stand Hoffmann > > dann nicht mehr zur Verfügung und > > wurde durch Rolf Schult ersetzt, mit dem dann > > natürlich auch die "Wollmöpse" Folge neu > > synchronisert wurde. > > Vielleicht ist GGH aus Solidarität mit Herbert > Weicker, den man partout nicht auf Spock besetzen > wollte, wieder ausgestiegen. Na ja, dann hätte er ja von vornherein sagen können: "Danke nein, wenn, dann nur mit Herbert!". GGH hat aber die ganze "erste" Folge mit Christian Rode auf Spock durchsynchronisiert. > Der Hauptfehler lag schon in der Auswahl des falschen Studios... Das seh' ich nicht so. Die Folgen wurden ja vom ZDF bereits vor der Synchro von 25 Minuten auf 15 Minuten eingedampft. Um noch was zu retten, wenn fast 50% der Handlung fehlen, ging es doch gar nicht anders, als sich größtenteils von den Originaltexten zu trennen und "Alternativ-Dialoge" zu "kreieren". Und dafür war die "Deutsche Synchron KG", bzw. Karlheinz Brunnemann genau der Richtige. Er hat ja schon, mit oder ohne Rainer Brandt, u.a. Serien wie "die 2 ", "Tennisschläger und Kanonen", "Department S", "Jason King" sprüchemäßig aufgepeppt. Dann noch der Blödsinn mit den starken > Kürzungen. Für die üblichen 25 Minuten waren > die Folgen 1-2 Minuten zu kurz. Also hat man eine > zweite Serie ins Programm genommen, um die > üblichen 25 Minuten zu füllen und dabei > ordentlich die Schere eingesetzt, damit die zweite > Serie auch auf eine halbwegs normale Laufzeit > kommt. Daran kann ich mich ja gar nicht erinnern. Welche "zweite" Serie war das denn? Gruß Arschibald In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|