Mr.Silver schrieb:
-------------------------------------------------------
> man hätte aber auch die deutschen
> Originalsprecher nehmen können, da das ZDF die
> Realserie ja auch in Richtung lustig gemacht,
> Zeitgeist der 70er ...
> Und von Anime habe ich auch nicht geschrieben.

Eben! Die Synchronisation kam 1976 bei den Zuschauern überwiegend schlecht an, und das lag nicht unbedingt an den Sprüchen. Ich habe mir gestern zwei Folgen angesehen - zuerst in der alten, danach in der neuen Fassung. Die Gedankenverschmelzung von Spock mit der Wolke war textlich in der alten Fassung besser gelöst als in der neuen. Spock hat sich 1976 wissenschaftlicher ausgedrückt als etwa zwei Jahrzehnte später. Hätte man damals die richtigen deutschen Sprecher eingesetzt, wäre es möglicherweise nie zu einer kompletten Neusynchronisation gekommen, sondern lediglich zu einer Ergänzung.