kleinbibo schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das ist bei russischen Songs vermutlich auch der
> Fall, ich käme jetzt aber nicht auf die Idee, mir
> so eine CD zu kaufen.
Andere schon, wenn auch etwas her - und nicht CDs, sondern Schallplatten. :-)
Im Gefolge des Schiwago-Films waren Musiker wie Ivan Rebroff, Boris Rubaschkin (Kasatschok) oder diverse Wolga-Kosaken-Chöre hierzulande durchaus populär. Kein Mensch hat hier verstanden, wovon die in Russisch sangen, aber die Stimmung, Traurigkeit wie Lebensfreude, kam trotzdem rüber. Wobei die ersten beiden manchmal auch in deutscher Übersetzung sangen, aber längst nicht immer.
Natürlich hilft es, wenn die Hörer auch den Text verstehen, aber eine notwendige Voraussetzung ist das keineswegs. Kalinka kenne ich seit Kindertagen, aber weiß bis heute nicht, was mit der eigentlich los ist ... :-)