Auch in Südwest 3 liefen zeitweise die alten Wochenschauen. Später kamen dann sogar zwei im Doppelpack, gefolgt von einem Zeitzeugen. Die fremdsprachige Wochenschauen waren meines Wissens aber nicht untertitelt, sondern mit deutsch eingesprochener Übersetzung, während der englische oder französische Kommentar leise im Hintergrund zu hören war. Lediglich Reden von Politikern, die in der Wochenschau untertitelt waren, bekamen deutsche Untertitel, die in eine dunkle Fläche eingeblendet wurden, die auf die ursprünglichen Untertitel gelegt wurde.