DVD-Veröffenlichungen mehrerer Fernsehserien griffen bekanntermaßen für die deutsche Synchronisation auf private Tonbandmitschnitte zurück, darunter "Am Fuß der blauen Berge" sowie "Geächtet".

Hier würde mich interessieren, wie das vonstatten ging.

Sicherlich wurden teilweise einfach Mikrofone benutzt, mit denen der vom Fernsehlautsprecher ausgegebene Ton aufgezeichnet wurde.

Derzeit schaue ich gerade "Gächtet"; dort ist die Tonqualität meinem Gehör nach wirklich sehr gut. Hier kann ich mir kaum vorstellen, dass das mit der oben beschriebenen Methode bewerkstelligt wurde.

Meiner Kenntnis nach gab es bei Fernsehern früher keinen Audio-Ausgang, oder vielleicht doch, z.B. für externe Lautsprecher?
In dem Fall hätte man ein Tonbandgerät einfach direkt an den Fernseher anschließen können.
Weiß hier jemand, ab wann Fernseher evtl. solche Ausgänge hatten?

Was ja im Prinzip auch möglich gewesen wäre: Den Fernseher zu öffenen und dann das Tonsignal am Lautsprecher abzugreifen.


Der Kelte



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.11.22 16:08.