Das ist eine vage Vermutung.
Mir geht es aber um die Originalität einer Serie - und wenn auf dem DVD-Cover mit der "kompletten 2. ZDF-Staffel von 1969 / 1970" geworben wird, dann gehe ich auch davon aus, dass es JENE Folgen sind, die seinerzeit (erstmalig) ausgestrahlt wurden.
Und da waren noch alle Folgen mit der Titelmusik der "Mischief Makers" versehen - sonst hätte ich ja nicht mit meinem Kassettenrekorder am Fernseher "gelauert"...
Der deutsche Vorspann mit Musik scheint mir erst bei der Wiederholung der Serie eingefügt worden zu sein.
Laut Booklet (Norbert Aping) liefen die Wiederholungen bis 1977 mehrfach im ZDF.
Vielleicht können hier andere Leser mehr dazu schreiben?
MERKWÜRDIG: Die Episode 18 "Kleine Helden" wurde im Original-Zustand belassen - allerdings mit der Titelmelodie von "Our Gang" - gleiche Melodie wie "Mischief Makers", aber geänderter Text.

Gruß
Callist