Nur eine Vermutung:
Früher bei den Pro7-Erstausstrahlungen im 4:3-Bildformat wurde am Ende der Vorspann-Sequenz jeweils der deutsche Episodentitel der Folge eingeblendet. Inzwischen werden auf Pro7Maxx wahrscheinlich 'neuere' Versionen im 16:9-Bildformat gezeigt (die mutmaßlich auch bei der Ausstrahlung auf TNT Serie zum Einsatz kommen). Dabei werden dann wohl die Fassungen verwendet, die auch auf den DVDs bzw. BlueRays (falls es das gibt) drauf sind, und dabei sind dann keine deutschsprachigen Titeleinblendungen mehr vorhanden.

So habe ich das zumindest bei anderen Serien erlebt, weswegen ich - ohne die Serie in den letzten 20 Jahren mal eingeschaltet zu haben - einfach mal annehme, dies trifft hier auf "Akte X" ebenso zu.

Ich würde mich da einfach an den Episodentiteln im Videotext orientieren... welche Fernsehzeitung wäre das denn, die bei einem Spartensender wie Pro7Maxx Episodentitel abdruckt?! Klingt kaufenswert.