Mr.Silver schrieb:
-------------------------------------------------------
> WesleyC schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > tom1984 schrieb:
> >
> --------------------------------------------------
>
> > -----
> > > Von Starsky & Hutch gibt es leider auch
> einige
> > > nicht synchronisierte Folgen. Die liefen auf
> > RTL
> > > Crime mit Untertitel
> >
> >
> > Nicht zu vergessen: The Twisted Cross von Trio
> mit
> > vier Fäusten. Auch OmU.
>
> die wurde nicht synchronisiert wegen Nazi
> Thematik, wie bei vielen Serien
> wo dieses Thema vorkommt.
Ich denke, dass hatte er wirtschaftliche und traurige Gründe: es war die einzige unsynchronisierte Folge der Reihe. Und ... es hätte teilweise komplett neue Sprecher gebraucht, da mittlerweile die deutschen Stimmen von Cody, Nick und Quinlan verstorben sind.
Folgen OmU zu lassen nur wegen bsp. der Nazi-Thematik ist der falsche Ansatz. Erstens hat man gesehen, dass es funktioniert (siehe MacGyver und Star Trek) - zweitens: OmU lässt man Folgen vorrangig, wenn eine Synchro wegen der Sprachbarriere Inhalt und Tenor verändern würde. Wenn bsp. in einer US-Serienfolge englisch und deutsch im Original gesprochen wird. Das ist denke ich der wahre Plot. Aus diesem Grund hat es zB lange gedauert, einen Film wie "Die große Sause" komplett zu bringen, da man drei Sprachebenen (dt., frz. & engl.) darin hat. Ähnlich sieht es zB bei "Chinese Zodiac" aus (chin., engl. & frz.). Daher ist der auch geschnitten.