Snake Plissken schrieb:
-------------------------------------------------------

> Es war damals eine saublöde Entscheidung, die
> ersten beiden Staffeln komplett neu zu
> synchronisieren, anstatt nur die bisher nicht
> gezeigten Folgen aller Staffeln zu nehmen. Dann
> hätten wir längst die ganze Serie auf deutsch.
>
> Snake

Nun ja, viel Wahl hatte man damals nicht. Die Kirch-Erben hatten die Rechte und die wollten eine große Stange Geld dafür haben, was man nicht gewillt war zu zahlen und eine Neusynchro da sogar günstiger gekommen war. Das es dazu gekommen ist, kann man sich einmal mehr bei diesen Raffgieiern von der Kirch-Gruppe bedanken!

Zudem wären sonst nie die fehlenden Folgen der ersten beiden Staffeln zur Synchro gekommen und wären, hätte man das Geld bezahlt, nur jene Folgen gebracht, die einst im deutschen TV liefen. Und immerhin konnten alle 3 Originalsprecher gewonnen werden...wenngleich sioe sich atimmlich etwas verändert haben, war das besser als komplett neue Sprecher, auf die man jetzt greifen mußte.

Aber was solls - ich bin froh, nun auch endlich die letzten noch ausstehenden Folgen in deutsch geniessen zu können.

Ist selten genug, dass man sowas für eine alte serie macht. Zuletzt wurde es, woran ich mich erinnere , vor ca. 10 Jahren für "Mit Schirm, Charme und Melone" gemacht, wo die Staffeln 2-3 und die noch existierenden Folgen der 1. Staffel erstmals synchronisiert wurden - ein absoluter Traum, mit dem wohl nie jemand gerechnet hatte.