Snake Plissken schrieb:
-------------------------------------------------------
> Spenser schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
>
> > Nicht neusynchronisiert - sondern erstmals
> > synchronisiert. SKY liess njur jene Folgen
> > synchronisieren, die bisher noch nicht
> > synchronisiert wurden.
> >
> > Natürlich mußten komplett neue Sprecher
> genommen
> > werden, da Bussinger (Colt) tot ist und sich
> > Danneberg (Howie) gesundheitsbedingt
> > zurückgezogen hatte.
> >
> > Wird sicher schon seltsam anhören, die alten
> > haudegen mit bekannten deutschen Stimmen von
> heute
> > zu hören - aber egal - ich freue mich drauf.
>
> Das ist mir alles bekannt, ich hatte mich falsch
> ausgedrückt, natürlich meinte ich mit anderen
> Sprechern.
> Da bin ich neugierig, wen man besetzt hat.
> Das ist aber auch das einzige, das mich daran
> reizt.
>
> Es war damals eine saublöde Entscheidung, die
> ersten beiden Staffeln komplett neu zu
> synchronisieren, anstatt nur die bisher nicht
> gezeigten Folgen aller Staffeln zu nehmen. Dann
> hätten wir längst die ganze Serie auf deutsch.
>
> Snake
Das sehe ich genauso mit der Komplett-Neusynchro. Da fehlte irgendwie die Frische und die Gewöhnung an den herkömmlichen Klang. Zudem hörte man Bussinger, Danneberg und Bonasewicz deutlich die vergangenen Jahrzehnte sprachlich an. Ein Phänomen, was man auch bei anderen Aufgüssen erlebt (Robin Hood, Superman, ...)
Auch ich bin gespannt, wer die neuen Stimmen sind. Hoffe, es ist so was Passendes wie bei Star Trek dabei (Neumann für G.G. Hoffmann als Kirk).