tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel
TV-Erinnerungen an gute, alte Fernsehzeiten
Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
geschrieben von: yrkoon, 30.07.21 14:42
Ja, trifft's ganz gut, wenn`s um die reine Übersetzung geht (ok, ich hätte "Bei mir läuft's glatt" eher mit "Ist ok für mich" übersetzt, aber das sind Nuancen).

Das Ganze ist ja wie eine schnelle Folge von Blitzlichtaufnahmen, verbal geschildert, und da werde ich das Gefühl nicht los, dass das "coded language" ist, also etwas "ganz anderes" als das Beschriebene gemeint ist. Man müsste halt einen Franzosen (oder eher Belgier) dazu befragen, der in der Zeit das Alter von Bertrand hatte und in den entsprechenden Kreisen längere Zeit gelebt hat.

Ist aber auch egal, der Song war und ist ein Feger ;)

Ein bisserl ist der Fall ähnlich gelagert wie ein paar Jahre vorher der "Blitzeinschlag" Sabre Dance von Love Sculpture in das "Love & Peace - Gedudel" der ausgehenden 60er.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  70er-Hit-Countdown im RBB
Spoonman 25.06.21 23:02 1162 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
yrkoon 26.06.21 08:54 320 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
Blitzbirne 26.06.21 15:54 281 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
yrkoon 27.06.21 10:34 246 
  Re: mail an RBB ist raus
yrkoon 27.06.21 11:09 258 
  Re: mail an RBB ist raus
Blitzbirne 27.06.21 15:17 228 
  Re: mail an RBB ist raus
yrkoon 27.06.21 17:49 227 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
Zini1980 26.06.21 14:00 257 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
Spoonman 26.06.21 14:46 257 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
yrkoon 27.06.21 10:36 240 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
U56 27.06.21 11:14 224 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
Spoonman 27.06.21 12:33 228 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
yrkoon 27.06.21 12:56 233 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
kleinbibo 26.06.21 14:17 253 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
Spoonman 26.06.21 14:49 248 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
pars 26.06.21 15:43 275 
  Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Wilkie 19.07.21 13:50 316 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
kleinbibo 20.07.21 11:52 205 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
snorkfrollein 21.07.21 09:02 172 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Wilkie 21.07.21 09:16 207 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Cewe1969 21.07.21 22:04 190 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Flottmann1 22.07.21 16:47 146 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Zini1980 22.07.21 17:46 169 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Spoonman 21.07.21 14:04 185 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
snorkfrollein 21.07.21 14:15 185 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
WesleyC 21.07.21 20:34 168 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
kleinbibo 22.07.21 13:05 206 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Wilkie 22.07.21 14:08 172 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
U56 25.07.21 12:10 191 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
WesleyC 25.07.21 13:35 153 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
kleinbibo 29.07.21 13:53 155 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
U56 30.07.21 20:09 161 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
kleinbibo 31.07.21 13:27 168 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Spoonman 22.07.21 14:54 145 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
U56 25.07.21 12:14 224 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Spoonman 25.07.21 13:35 169 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
snorkfrollein 22.07.21 15:03 185 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
snorkfrollein 28.07.21 19:09 318 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Fall Guy 22.07.21 18:16 243 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
yrkoon 25.07.21 15:51 163 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
kleinbibo 29.07.21 14:01 166 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
yrkoon 29.07.21 19:47 156 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
kleinbibo 30.07.21 13:48 218 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
yrkoon 30.07.21 14:42 225 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
Sveta 30.07.21 19:30 152 
  Re: Die schönsten Kultschlager der 60er (RBB)
yrkoon 30.07.21 19:59 141 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
snorkfrollein 21.07.21 10:03 260 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
snorkfrollein 28.07.21 19:06 168 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
kleinbibo 24.07.21 12:47 157 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
Zini1980 25.07.21 17:16 203 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
kleinbibo 29.07.21 14:11 179 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
mol 07.10.21 16:56 103 
  Re: 70er-Hit-Countdown im RBB
Zini1980 07.10.21 17:27 142 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.