peter stickelbruck schrieb:
-------------------------------------------------------
> Simon Jäger ist die Stimme von Jeff bei Lassie

eiwennho schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das kann aber nicht sein denn da müsste er ihn ja
> schon vor seiner Geburt besprochen haben.

Sicher nicht die erste Synchronisation für die ARD, wo Jeff und Lassie ab 1958 über die Mattscheibe tobten. Aber möglicherweise sind die (oder einige) Jeff-Folgen später im Auftrag anderer Sender neu- oder erstmalig synchronisiert worden. Es war früher gängige Praxis von ARD und ZDF, von langlebigen Auslandsserien erstmal nur einen Teil der Episoden zu kaufen/senden.

Beispiel wieder mal die Parallelserie Rin-Tin-Tin: von der gab es 164 Episoden in den USA.
Dies hier sind die hierzulande rund 20 ausgestrahlten Folgen:

[www.tvder60er.de]

Ja, und Timmys erste Stimme war tatsächlich eine spätere Tatort-Kommissarin: Eva Mattes.

Aber auch Jeff soll angeblich zunächst von einem Mädchen gesprochen worden sein, von der jungen Constanze Engelbrecht.

[de.wikipedia.org]

Bei der Jeff-Folge, die ich heute noch in deutsch kenne, "Der Brunnen", klingt mir seine Stimme nicht nach einem Mädchen, sondern nach einer hellen Jungenstimme. An die deutsche Stimmlage aus den 60ern kann ich mich nicht mehr erinnern.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.04.21 02:14.