> Bei einem Band ("Lassie zeigt
> den Weg") habe ich dann bemerkt, dass die deutsche
> Übersetzung Timmy (US-Version) in Jeff verwandelt
> hatte. Plötzlich hatte Jeff einen Vater! Das
> verwirrte mich als Kind. Es musste wohl so sein,
> dass die Geschichte vor dem Tod von Jeffs Vater
> spielte. Fand ich trotzdem merkwürdig, zumal
> Gramps fehlte. Nun ja, heute weiß ich's besser.
> Zur Zeit der Veröffentlichung bei uns liefen die
> Timmy-Folgen noch nicht in der Glotze, sondern
> eben Jeff. Da musste aus Timmy dann eben Jeff
> werden - Vater hin oder her ...
Hier nochmal ein Bild aus "Lassie shows the way", in dem von Tim/Timmy zu lesen ist und nicht von Jeff: