Ich verstehe auch nicht, warum die 4:3 Sendungen nicht im nativen Format kopiert werden. Natürlich hat man auf einem 16:9 Fernseher rechts und links die Balken, es ist ja schließlich eine 4:3 Aufnahme.
Aber die Kopie schon als 16:9 hezustellen, also inkl. der Balken, das geht ja nun gar nicht. Selbst mein sechs Jahre alter Sony LCD Fernseher hat eine Einstellung, um 4:3 auch in 4:3 zu schauen. Und auf 4:3 Fernsehern ist es eben schlecht, wegen der zusätzlichen Balken oben und unten und rechts und links.
Und neuere Flachbildfernseher sollten das doch erst recht können.
BTW: Arte hat seinerzeit den restaurierten Film "Welt am Draht" auch in 16:9 ausgestrahlt. Das war auf meinem 4:3 Fernseher, den ich da noch verwendet habe kein Vergnügen.
