Ich kenne nur die ARD-Fassungen, bei denen Hartmut Neugebauer alle Rollen sprach. Norbert Aping schreibt in seinem "Dick und Doof"-Buch, dass es auch ältere Synchronisationen der Zeichentrickfilme geben soll, in denen Walter Bluhm und Gerd Duwner zu hören sind. Mich würde interessieren, zu welchem Zweck diese ersten deutschen Fassungen erstellt wurden. Liefen sie damals im Fernsehen, im Kino oder wurden sie auf Super 8 ausgewertet?