Ich hatte letztens nochmal in die Nitro Version geschaut, also hier ist der dt.Ton ein Mono Stereo Mix, wie in den letzten Jahren oft üblich bei Remasterings.
Bedeutet, bei nur dt. Monospur wird meist geblendet, also in Szenen wenn nicht gesprochen wird, gehts dann auf den Stereo M+E Track der internationalen Fassung und wenn Dialog kommt, wieder auf die Monospur oder leicht beides, wenns sauber gemacht ist.
Ist finde ich sonst eine gute Alternative zu einer kompletten Monofassung, ohne das dann was verschlimmbessert wird.
Wo leider nicht dran gedacht wird, aber bei Analog Master eben schwierig, denn es gibt ja Gleichlaufschwankungen im Band uvm, ist eigentlich folgender Trick:
Beide Spuren komplett sauber miteinander synchronisieren, dann von der evtl. Stereo M+E Version das Differenzsignal bilden und dann dieses auf die dt. Mono Version draufmischen, schon hat man die verlorenen Stereoinformationen wiederhergestellt.
Klappt aber nur in der Theoriie voll sauber, in der Praxis gibs einige Hindernisse.