Sir Hilary 2.0 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Kaschi schrieb:
> --------------------------------------------------
> "Wie kommt es eigentlich, dass Sie nicht
> verheiratet sind, Yancy?" - "Och, vielleicht
> hab' ich einfach Glück gehabt."
>
> Sicher im original auch sehr gut. In Deutsch ist
> dies eine der ersten typischen Rainer Brandt
> Fassungen, das macht die Serie extrem flott!
Dieser Spruch zumindest ist aber eine weitgehend wortgetreue Übersetzung, also keine von den Brandt'schen Eigenschöpfungen à la "Die Zwei".