SOLL wohl in der Tat so gewesen sein, dass "die Japaner" eben "Raumpatrouille" sofort mit Deutschland identifizier(t)en, während ihnen die deutsche Nationalhymne (mehr oder weniger verständlich, welcher Deutsche kann schon aus dem Stand die japansche auch nur (mit)summen) gar nichts sagte.
Das war immerhin um 2000 herum, also 35 Jahre nach der Raumpatrouille-Erstausstrahlung in DE. Nehmen wir an, dass es 10 Jahr dauerte, bis "R" in Japan ankam, sind das immerhin noch 25 Jahre danach.
Muss wohl ziemich in Japan eingeschlagen sein.