Ich habe damals auch beides gesehen, war aber wohl noch zu jung, um mich an andere Synchronstimmen zu erinnern. Ich denke, ich habe die Serie zuerst gesehen, spontan erinnert war der größte Unterschied, der mir damals auffiel, dass es bei den Filmen nicht den Serienvorspann gab ;-).
Ich denke, die Filme sind bekannter, da sie viel öfter wiederholt wurden, aber wenn ich die Wahl habe zwischen zusammengeschnitten und ungekürzt, weiß ich, was ich nehme. Ich warte ja schon seit Jahrzehnten darauf, dass endlich die Maditaserie mal auf DVD raus kommt, die gekürzte Version der beiden Spielfilme davon geht gar nicht. Ich weiß jetzt aber nicht, ob es bei Pippi ähnlich schlimm ist.

Da du die Filme eh hast und die Serie jetzt wiederholt wird (danke für den Hinweis :-)) schau doch einfach beides und vergleiche selbst.