WesleyC schrieb:
-------------------------------------------------------
> Sagt mir was.
>
> Kermit berichtete damals immer von Situationen,
> welche Personifizierungen anglo-amerkanischer
> Kinderreime (Nursery Rhymes) waren. Habe da die
> deutschen Synchro-Regisseure sehr bewundert, dass
> immer so halbwegs passig übersetzt zu haben. Denn
> vielfach kommen englische Wortspiele vor, welche
> sich nun mal nicht ins Deutsche übertragen
> lassen.

Finde ich auch, dass die Synchronisierungen damals recht gut waren. Da war im TV deutlich mehr Phantasie vorhanden als heute.