tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel
TV-Erinnerungen an gute, alte Fernsehzeiten
Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
geschrieben von: snucks, 23.03.20 13:08
WesleyC schrieb:
-------------------------------------------------------
> Sagt mir was.
>
> Kermit berichtete damals immer von Situationen,
> welche Personifizierungen anglo-amerkanischer
> Kinderreime (Nursery Rhymes) waren. Habe da die
> deutschen Synchro-Regisseure sehr bewundert, dass
> immer so halbwegs passig übersetzt zu haben. Denn
> vielfach kommen englische Wortspiele vor, welche
> sich nun mal nicht ins Deutsche übertragen
> lassen.

Finde ich auch, dass die Synchronisierungen damals recht gut waren. Da war im TV deutlich mehr Phantasie vorhanden als heute.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
snucks 23.03.20 09:29 1003 
  Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
WesleyC 23.03.20 11:59 263 
  Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
snucks 23.03.20 13:08 272 
  Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
Mr P. 23.03.20 13:56 261 
  Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
snucks 23.03.20 14:21 208 
  Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
Spoonman 23.03.20 15:09 205 
  Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
Thinkerbelle 23.03.20 15:49 471 
  Re: Sesamstrasse - das kleine Fräulein Muff sass auf ihrem Puff ;-)
seventy 23.03.20 13:59 218 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.