harry27 schrieb:
-------------------------------------------------------
>
> Glaub, dass der Film auf englisch war mit
> deutschen Untertiteln. Bin mir ganz sicher. Einige
> Darsteller sprachen aber deutsch, glaub zwei
> Mitarbeiter im Zirkus erklären zu Beginn lachend,
> dass sie aus Berlin kommen und die beiden
> Kleinwüchsigen "Hans" und "Frieda" waren aus
> Stolpen (Sachsen). Sprachen englisch, aber
> natürlich mit deutschem Akzent.
"Freaks" lief damals ziemlich oft in den Dritten, allerdings immer in OmU. Erst RTL kam 1992 auf die Idee, den Film zu synchronisieren und ihn als Teil von "Hildes wilder Horrorshow" zu verwursten. Hab es noch auf VHS... "Und für Euch, liebe Horrorfreaks, ohne Untertitel, ganz frisch synchronisiert, wow!" :-) Es war schon merkwürdig, diesen alten Film mit zu der Ausstrahlungszeit auf RTL sehr vertrauten Standardsynchronstimmen wie Madeleine Stolze, Inez Günther und Oliver Grimm zu sehen.
"Monster, Mumien, Mutationen" bringe ich in Verbindung mit einer N3-Ausstrahlung von "Audrey Rose", aber das kann nur in den späten 80ern gewesen sein. Ist das möglich?