Hallo zusammen,

wie in meinem Posting weiter oben vermutet, hat RTL Nitro schon wie bei früheren Wiederholungen nur für einen Teil der Folgen von Simon & Simon ein modernes Bildmaster vorliegen. Das sind offenbar die Episoden, die Anfang der 2000er bei Super RTL gezeigt wurden und die für diese damalige Ausstrahlung wohl neu gemastert wurden (das müßte bis zur Folge "Trau keinem Joghurt" der Fall gewesen sein).

Für die weiteren Folgen (vermutlich ab "Auf alle Fälle eine Falle") greift man auf die alten ARD-Bildmaster zurück - erkennbar an der schlechteren Bildqualität. Dort wurden die deutschen Folgentitel auch noch auf einem eingefrorenen Standbild eingeblendet, weil man damals wohl kein Material ohne originale Einblendungen bekam. Die deutsche Einblendung müßte vom Look her auf Filmbasis erfolgt sein und nicht mit einem elektronischen Titelgenerator + MAZ. Dabei müßte man in Deutschland zu diesem Zeitpunkt bereits viele auf Film gedrehte Serien auf Video geschnitten haben.

Wer sich einen Eindruck von der Qualität der alten ARD-Bildmaster machen möchte, hat bei den derzeit am Sa. + So. morgen ausgestrahlen Folgen von Simon & Simon die Gelegenheit dazu.

cu talk