James Finlaysons Assistent schrieb:
-------------------------------------------------------
> "The Munsters" und "The Addams Family" MUSS man
> sich einfach
> im englischen Original (mit Untertiteln) ansehen -
> sonst ist es
> nur der halbe Spaß.

Der Kinofilm "Gespensterparty" (Munster, Go Home!) ist seinerzeit optimal deutsch synchronisiert worden - mit den prägnanten Stimmen von Benno Hoffmann (Herman Munster), Tilly Lauenstein (Lily Munster), Erich Fiedler (Opa Munster) u. a.

Als man sich ca. dreißig Jahre später daran machte, auch die "Munsters" TV-Serie deutsch zu bearbeiten, standen solche hochkarätigen Synchronschauspieler leider nicht mehr zur Verfügung. Deshalb klingen die Stimmen in der Fernsehserie doch reichlich "flach".



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 28.11.19 14:41.