James Finlaysons Assistent schrieb:
-------------------------------------------------------
> Arschibald Puschtawitz schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > James Finlaysons Assistent schrieb:
> >
> --------------------------------------------------
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Ä'''''''''''''########
> >
> > Dazu gehören auch, ich glaube, 13 Folgen
> > von Monty Pytons Flying Circus, die Anfang
> > der 1970er ähnlich gut synchronisiert wurden,
> > wie die Python-Filme.
> > Kein Vergleich zur der, meiner Meinung nach,
> > miesen SAT1-Synchro.

> > > Also, von einer früheren Synchronisation von
> "Monty Python's Flying Circus" (und seien es auch
> nur wenige Folgen) habe ich noch nie etwas
> gehört.

Nach so vielen Jahren kann meine Gedächtnisskraft
natürlich nachlassen, aber ich hab' noch in Erinnerung,
dass ich mächtig enttäuscht war, als die "Pythons" dann
später nur noch untertitelt gesendet wurden.

> > Und natürlich die "Marty Feldman Show", in der
> > Feldman von Dieter Hallervorden synchronisiert
> > wurde.

> "Didi" als Martys Stimme will ich gar nicht
> hören,
> da ich ihn grundsätzlich nicht mag.

Da sind wir einer Meinung.

> Was aber nicht heißen soll, daß es mal wieder
> aus
> den Archiven geholt gehört, wenn es da schon
> vorhanden
> ist.
>
> Ich würde gerne wissen, ob diese "Didi"-Synchro
> für
> "Marty" (Alternativtitel :"It's Marty") oder für
> "The Marty Feldman Comedy Machine" gemacht wurde.
> Oder wurden beide Serien mit ihm synchronisiert?

Wenn ich's doch auch nur wüßte. Es ist eben leider schon fast
50 Jahre her.
Nur mal so am Rande: Ich vermute, dass Hallervorden bei der
Synchro-Arbeit auf die Idee kam: Den Feldman mach' ich ganz
in deutsch. Viele von Hallervordens Sketchen, in denen er seinen
Gegenüber durch seine absurde Laberei in die Verzweiflung treibt,
z.B. "Eine Flasche Pommes bitte" sind von Feldman abgekupfert.

Was auch noch in den Archiven der "Dritten" schlummern müßte
sind Folgen der "Dick van Dyke Show". Die wurden in den 1970ern
mit Untertiteln gesendet.