Arschibald Puschtawitz schrieb:
-------------------------------------------------------
> James Finlaysons Assistent schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
>
> > Es ist wirklich zum Ko....zum Haare raufen, wie
> > solche
> > Sendungen trotz Dutzender Streaming-Dienste
> > weiterhin
> > in den Archiven vor sich hinschimmeln.
>
>
> Dazu gehören auch, ich glaube, 13 Folgen
> von Monty Pytons Flying Circus, die Anfang
> der 1970er ähnlich gut synchronisiert wurden,
> wie die Python-Filme.
> Kein Vergleich zur der, meiner Meinung nach,
> miesen SAT1-Synchro.
>
> Und natürlich die "Marty Feldman Show", in der
> Feldman von Dieter Hallervorden synchronisiert
> wurde.


Also, von einer früheren Synchronisation von
"Monty Python's Flying Circus" (und seien es auch
nur wenige Folgen) habe ich noch nie etwas gehört.
Das lief doch in den Dritten schon immer OmU.

Das Einzige, was damals in der ARD synchronisiert
war, war die ZWEITE Folge von "Monty Pythons Fliegender Zirkus",
die ja nach der ersten wirklich deutsch gesprochenen Folge
dann doch wieder auf englisch gedreht wurde.

Und "Didi" als Martys Stimme will ich gar nicht hören,
da ich ihn grundsätzlich nicht mag.
Was aber nicht heißen soll, daß es mal wieder aus
den Archiven geholt gehört, wenn es da schon vorhanden
ist.

Ich würde gerne wissen, ob diese "Didi"-Synchro für
"Marty" (Alternativtitel :"It's Marty") oder für
"The Marty Feldman Comedy Machine" gemacht wurde.
Oder wurden beide Serien mit ihm synchronisiert?

Der Oberhammer wäre ja, wenn bei den Dritten noch
alle Folgen (ob nun im Original mit Untertiteln oder
synchronisiert) im Archiv lagern würden, da ja wie erwähnt
die BBC von "Marty" schon vor Jahren etliche Bänder
wieder gelöscht hat.
("The Marty Feldman Comedy Machine" war von ITV)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.11.19 15:27.