Das wirklich mal eine sehr erfreuliche Nachricht. Hoffentlich schafft es die Serie auch in die Mediathek. Nach den "Munsters" und "Batman" endlich wieder eine Serie, die schon seeehr lange nicht mehr im deutschen Fernsehen lief. Jetzt bitte endlich wieder mal "Blossom"!
Thinkerbelle schrieb:
-------------------------------------------------------
> Aus irgendeinem Grund habe ich gedacht, hier wäre
> "Original mit deutschem Untertitel" gestanden,
> aber beim nochmaligen Durchlesen scheint es wohl
> "nur" im Zeiton-Format ausgestrahlt zu werden.
> Alzheimer lässt grüßen...
Ich bilde mir ein, dass heute mittag auch gelesen zu haben, dass hatte mich dann nämlich auch längere Zeit irritiert.
Hinter One steckt der WDR, das dem eine Synchro zu teuer ist, kann ich mir nicht vorstellen. In die alten Synchros werde ich mal reinhören, aber auf neue Synchros lege ich keinen Wert. Dann lieber im Originalton ausstrahlen - und ohne Untertitel. Braucht doch eh niemand.
Dass Hitch sich selbst gesprochen haben soll ist ein Gerücht, das Klaus Spillmann von tvder60er.de kolportiert, wurde aber schon vor einigen Jahren im Synchronforum widerlegt. Hitchcock wurde meist von Robert Klupp synchronisiert und einmal von Klaus W. Krause.
Ich meine mich zu erinnern vor Jahren mal einen Trailer für "Psycho" auf YouTube gesehen zu haben. Darin sprach der Meister tatsächlich deutsch. Das war es dann aber auch.