harry27 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Bei youtube habe ich mal in "Unsere kleine Farm"
> reingeschaut, fand die Stimme der kleinen Laura
> Ingalls im Original genauso nervig und piepsig wie
> in der Synchro :-) Allgemein finde ich die
> Original-Stimmen der Schauspieler irgendwie immer
> etwas dunkler und rauher als bei uns, gerade bei
> "Big Bang Theory" (Frankie und Brick), "Simpsons",
> "The Middle" oder auch bei "ALF". Und vor allem
> bei M*A*S*H, Hawkeye und Radar klangen total
> anders. Viel ernsthafter und auch erwachsener. Vor
> allem Radar. Hat mir gar nicht gefallen.
Ich habe häufig Mühe mit dem flappsigen bis albernen Ton deutscher Sprachfassungen - inhaltlich ebenso wie von der Stimme her. Als würden die deutschen Sender den Zuschauern nicht zutrauen, dass sie auch bei einer normalen Stimme eines Sprechers lachen.