xy schrieb:
-------------------------------------------------------
> Noch besser wäre es, wenn man auch die ersten
> beiden Staffeln noch einmal in der ursprünglichen
> Synchronfassung wiederholen würde. Ich finde es
> sowieso seltsam, dass man bei der
> Neusynchronisation auch alle bereits
> synchronisierten Folgen der Staffeln I+II neu
> einsprechen ließ. Rückblickend wäre es doch
> viel sinnvoller gewesen, sich auf sämtliche der
> noch nicht synchronisierten Episoden (aus allen
> Staffeln) zu beschränken. Dann würde es heute zu
> jeder Folge eine deutsche Synchronfassung geben.

In gewisser Weise macht es schon Sinn: Die Stimmen der Sprecher haben sich auch leicht verändert. Keine so gute Begründung von mir. Ich weiss auch nicht, in wie weit auch der Text/Sprache angepasst wurden.
Wenn ich es richtig interpretiere gibt es keine deutsche Fassung von den den Staffeln 3-5 im Archiv. Es werden aber bestimmt noch Mitschnitte von privat vorliegen.
Aber so etwas kann man dann nur als "Fan-Label" machen.