Was für einen Receiver hast du? Ich selbst nutze für mein 4:3-Röhrengerät einen billigen XORO-Receiver. Wenn ich hier ein 16:9-Pillarbox-Bild von einem HD-Sender mit 4:3 Pan Scan aufzoome, ist der Ausschnitt genauso wie beim 4:3-Vollbild des entsprechenden SD-Senders. (Im Direktvergleich sieht man allerdings, dass das nicht gezoomte 4:3-Vollbild, bei dem alle Pixel ausgenutzt werden, schärfer ist. Logisch, denn das 16:9-HD-Signal wird ja über den Scart-Ausgang nur in SD ausgegeben, sodass man hier letztlich auch nur ein SD-Signal in 16:9 Pillarbox sieht.)
Dass bei der 4:3-Vollbild-Darstellung auf einem 4:3-Röhrenfernseher an den Rändern immer ein wenig fehlt, liegt ja am hier generell nicht sichtbaren Overscan.