MrMagoo schrieb:
-------------------------------------------------------
> So eine Überarbeitung mag ich nicht:
> Das ist eher Pfuscherei.

Die "Pfuscherei" müßte schon zu Zeiten der amerikanischen Erstausstrahlung dringewesen sein! (Auf YouTube habe ich ein Beispiel von einer alten britischen Ausstrahlung von Folge 4x01 gefunden: [www.youtube.com] ) Was wir an genau diesen Stellen gezgeigt bekommen haben, waren entweder Standbilder oder wirklich "hingepfuschte" Szenenübergänge mit einem letzten Rest der vorangegangenen Dialogzeile als "Off-Stimme".