tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel
TV-Erinnerungen an gute, alte Fernsehzeiten
Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
geschrieben von: burchi, 25.07.19 09:30
Danke für die Erklärungen. :-)


Spoonman schrieb:

>
> Bei so viel Material wäre eine professionelle
> deutsche Untertitelung durchaus ein nennenswerter
> Kostenfaktor - um mal eine Größenordnung zu
> nennen: über 2000 Euro. Da die geschnittenen
> Szenen über alle Folgen verstreut sind, müsste
> auch von allen Folgen Arbeitsmaterial erstellt
> werden. Der/die Untertitler/in muss sich alle
> Folgen komplett ansehen, um die Szenen vernünftig
> übersetzen zu können. Die Untertitel müssen
> lektoriert und vom Auftraggeber abgenommen werden,
> d.h. es gibt mehrere Korrekturdurchgänge.
>
> Das nur als Anmerkung zu deiner Aussage "Die
> fehlenden Teile hätte man ja nur zu untertiteln
> brauchen", denn das klingt so, als wäre das mal
> schnell nebenbei für einen Hunderter erledigt.
>
> Bei einer solchen Serie würde ich diesen Aufwand
> auch für sinnvoll halten, aber es ist halt eine
> unternehmerische Entscheidung, ob man eine
> vierstellige Summe zusätzlich investiert, die
> durch zusätzliche Verkäufe refinanziert werden
> muss. Mal abgesehen vom zusätzlichen
> Mastering-Aufwand, denn man müsste auf den DVDs
> ja sinnvollerweise sowohl die gekürzte deutsche
> Synchro-Fassung als auch die ungekürzte Fassung
> verfügbar machen. Da hab ich keine Ahnung, wie
> viel Arbeit das ist.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 30.11.18 16:17 2127 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
matzkap 30.11.18 18:18 478 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 30.11.18 18:53 431 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
matzkap 30.11.18 19:38 409 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Thinkerbelle 01.12.18 01:22 398 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:37 254 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
U56 01.12.18 13:07 396 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:34 267 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
U56 08.01.19 20:12 240 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 16:37 228 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
DarkDancer 01.12.18 14:37 399 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
U56 04.12.18 15:09 377 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 04.12.18 23:29 312 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:39 246 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
U56 08.01.19 20:28 229 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 16:36 222 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
der RTL löwe 04.12.18 15:55 341 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Fernsehempfänger 05.12.18 13:28 360 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
wolle64 07.12.18 14:46 339 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:43 253 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Kate 18.01.19 16:10 229 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 19.07.19 19:11 66 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 19.07.19 19:17 75 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 19.07.19 19:10 63 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Kate 20.08.19 09:56 31 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Argus 05.12.18 16:57 304 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:46 236 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
burchi 06.12.18 13:11 292 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 06.12.18 13:28 326 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:52 246 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:48 248 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 07.01.19 13:09 283 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
VT 5081 07.01.19 16:57 274 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 07.01.19 17:05 314 
  US Miniserie "Holocaust" - dazu ein WDR5 Tagesgespräch
matzkap 07.01.19 15:49 294 
  Re: US Miniserie "Holocaust" - dazu ein WDR5 Tagesgespräch
Chrissie777 08.01.19 14:44 251 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 08.01.19 13:30 281 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Besserwisserin 08.01.19 23:29 239 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Don (1977) 08.01.19 23:38 241 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Argus 10.01.19 10:16 225 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Thinkerbelle 10.01.19 10:45 219 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 10.01.19 12:00 226 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Thinkerbelle 10.01.19 14:57 219 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 10.01.19 15:33 225 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Argus 10.01.19 16:27 213 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 17:05 208 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 16:54 204 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Spoonman 13.01.19 18:07 207 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 19:20 201 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Kate 18.01.19 15:54 165 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 16:49 210 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 16:48 210 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Argus 14.01.19 11:45 184 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 16:44 204 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Kate 18.01.19 16:00 167 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 21.01.19 10:44 174 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
burchi 09.01.19 17:08 234 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 17:14 212 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Wicket 08.01.19 15:56 278 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 13.01.19 17:15 224 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Don (1977) 13.01.19 19:30 222 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
VT 5081 13.01.19 21:20 197 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Don (1977) 13.01.19 22:32 187 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
VT 5081 13.01.19 22:44 191 
  Re: "Wie "Holocaust" ins Fernsehen kam"
faxe61 14.01.19 04:40 200 
  Re: "Wie "Holocaust" ins Fernsehen kam"
Chrissie777 16.01.19 10:46 170 
  Re: "Wie "Holocaust" ins Fernsehen kam"
Spoonman 16.01.19 11:47 168 
  Re: "Wie "Holocaust" ins Fernsehen kam"
Chrissie777 16.01.19 12:44 173 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 15.01.19 14:32 173 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Don (1977) 08.01.19 21:23 285 
  Zweitausstrahlung
Somnambule 12.01.19 11:29 270 
  Re: Zweitausstrahlung
U56 12.01.19 15:51 266 
  Re: Zweitausstrahlung
Somnambule 13.01.19 13:07 252 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
tiramisusi 14.01.19 13:10 217 
  Re: NDR, WDR und SWR wiederholen US-Miniserie "Holocaust"
Chrissie777 15.01.19 14:35 230 
  WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Spoonman 16.01.19 11:55 255 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Chrissie777 16.01.19 12:49 220 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Chrissie777 16.01.19 12:57 208 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Spoonman 16.01.19 13:16 213 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Chrissie777 16.01.19 13:20 210 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
burchi 23.07.19 15:59 115 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Chrissie777 23.07.19 21:59 97 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
burchi 24.07.19 10:20 60 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Spoonman 24.07.19 10:56 104 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Chrissie777 25.07.19 00:38 65 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
burchi 25.07.19 09:30 66 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Chrissie777 25.07.19 00:29 52 
  Re: WDR zeigt 8 zusätzliche Minuten als OmU
Wicket 17.01.19 14:44 258 
  ONE wiederholt "Holocaust" zur Primetime
Spoonman 22.01.19 15:11 216 
  Holocaust auf Tele 5
derinsider 14.02.19 15:12 196 
  Re: Holocaust auf Tele 5
xy 14.02.19 16:21 185 
  Re: Holocaust auf Tele 5
derinsider 14.02.19 16:34 167 
  Re: Holocaust auf Tele 5
xy 14.02.19 16:47 178 
  Re: Holocaust auf Tele 5
andreas_n 14.02.19 18:10 158 
  Re: Holocaust auf Tele 5
derinsider 14.02.19 19:50 170 
  BR wiederholt US-Miniserie "Holocaust"
VT 5081 15.07.19 08:54 166 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.