Ich sehe das ganz pragmatisch.
Natürlich ist es eigentlich ein Unding, Filme zu zerschneiden, sinnentstellend zu synchrionisieren und wild wieder zusammenzufügen. Geht eigentlich gar nicht.

Aber:
Zumindest ich (Jg. 1969) bin eben mit der ZDF-Version aufgewachsen. Die Folgen liefen ja nicht nur einmal, die wurden doch bis Anfang der 80er im Wechsel mit Väter der Klamotte, Rauchende Colts und Western von gestern laufend wiederholt - der Freitagstermin im TV war für mich viele Jahre heilig.

Die echten, "seriösen" Filmversionen habe ich erst viel, viel später kennengelernt. Ich erinnere mich, irgendwann in den 90ern die meisten Filme im Nachmittagsprogramm irgendeines Privatsenders erstmaligt gesehen zu haben. Inzwischen habe ich das meiste auf DVD, aber genau auf diese "verunstalteten" ZDF-Filmchen freue ich mich jetzt wie ein Schneekönig, denn das sind eben die Kindheitserinnerungen.

Man schaut ja auch "Orzowei" oder "Sandokan" heutzutage nicht mehr unbedingt wegen der cineastischen Qualität, sondern weil eben eine Kindheitserinnerung daran hängt. Oder?