Roy Kabel schrieb:
-------------------------------------------------------
> Unter dem Namen "Dick & Doof" hat man die beiden
> damals als Kind schon kennengelernt, ich frage
> micht nur, wer sich das ausgedacht hat. Scheinbar
> war das den deutschen Übersetzern nicht lustig
> genug, Laurel & Hardy zu sagen.

Die Übersetzer haben damit nichts zu tun. Ursprünglich hießen die beiden
in Deutschland "Dick und Dof". 1929 erschien in deutschen
Kinos der Film "Dick und Dof im Sündenpfuhl" ("Their Purple Moment"). Ausgedacht
hatte sich den Titel vermutlich der Verleih (Parufamet).

Diese Infos habe ich aus dem hervorragenden Standardwerk von Norbert
Arping "Das Dick und Doof Buch", das sicherlich jeder Fan in seinem Regal stehen hat.

[www].