Also ich meine mal gehört zu haben, dass die DEFA-Synchro näher am Original gewesen sein soll. Ich finde sie übrigens gar nicht schlecht gemacht und würde man die Danneberg-Version nicht kennen, könnte man sich auch vorbehaltlos bestens amüsieren.
Aber klar, nichts geht über Danneberg und die wesentlich flotteren Sprüche, die man an einigen Stellen des Films dann doch sehr vermisst.

Übrigens läuft der Film meistens in den dritten Programmen in DEFA-Synchro, so auch vor etwa einem Jahr beim MDR und dazwischen nochmal woanders (RBB?).