Pete Morgan schrieb:
------------------------------------------------------
Ich schaue
> englischssprachige Serien und Filme
> ausschließlich im Original, und gekürzte Serien
> oder Filme kaufe ich nicht. Manchmal ist zudem die
> deutsche Synchro dermaßen schlecht im Vergleich
> zum Orignal, dass es wirklich kein Spaß ist,
> zuzuhören.

Schlecht ist die RTL Synchronisation von Zorro mit Guy Williams. Sie wirkt sehr eintönig, im Original sprechen mehrere Darsteller mit spanischen Akzent, was in dieser Synchronisation überhaupt nicht berücksichtigt wurde.
Auf der anderen Seite gab es tolle deutsche Synchronsprecher, wie Friedrich Schütter (Ben Cartwright), Tommi Piper (Alf) und Hans Clarin (Kookie). Diese deutschen Synchronsprecher klangen besser und passender als die Originalstimmen. Nicht zu vergessen ist auch die tolle Synchronisation von "Die Zwei", Jason King oder "Ein Käfig voller Helden".
Ich kaufe nur dann Serien und Filme im Original, wenn es (noch) keine deutsche Veröffentlichung gibt, wie z. B. bei Bronco und Maverick.