tiefra schrieb:
-------------------------------------------------------
> Manchmal ist der deutsche Titel auch Käse und
> Quatsch! Zum Beispiel "Denver-Clan", nur weil in
> der ARD "Dallas" lief wollte das ZDF auch eine
> US-Stadt im Titel. In der restlichen Welt blieb
> man beim US-Titel "Dynasty", sogar in Österreich
> setzte man zum deutschen Titel "Dynasty" mit ein.
> Oder "Drei Engel für Charlie" wieso nicht einfach
> "Charlies Engel (Charlies Angels)" ?
Das ist natürlich alles subjektiv. Für mich klingt "Drei Engel für Charlie" deutlich besser als "Charlies Engel".
Ich hab allerdings auch schon amüsiert, wenn deutsche Fernsehmoderatoren in Gegenwart von US-Schauspielerin von "Dallas und Denver" sprachen und von ihren Gästen leicht irritierte Blicke geerntet haben ;)