Danke, Ulrich! :)
Ich kann kein Schwedisch lesen, umso mehr freue ich mich, dass man den Satz aus dem Lindgren Buch wortgetreu uebernommen hat.
Ich habe die Buecher-Trilogie als Gesamtausgabe auf Deutsch. Liest sich heute noch so toll wie damals.

Gruss,

Chrissie




U56 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Chrissie777 schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Oder wie Herr Gren in einem der drei Kalle
> > Blomquist Filme sagte: "Die schoenen Spiele der
> > Kindheit. Ja ja, ja ja." :)
>
> Im Original heißt es übrigens: "Ja ja,
> barndomens glada lekar! Barndomens glada,
> oskyldiga lekar, ja ja!" – Oder auf Deutsch: "Ja
> ja, der Kindheit frohe Spiele! Der Kindheit frohe,
> unschuldige Spiele, ja ja!"
>
> Zum Glück habe ich mir das Buch
> "Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt" 1990
> aus einem Schweden-Urlaub mitgebracht. Den Satz
> findet man auf Seite 14. ;)