Norbert .
>
> Brutalität ist bei Serien nur in den
> allerseltensten Fällen ein Kürzungsgrund. Man
> hat das Material heruntergekürzt, weil in der
> deutschen oder französischen Fassung Szenen
> fehlen, und so mussten die Franzosen bei diversen
> Folgen auf eigentlich synchronisierte Szenen
> verzichten, weil sie in der deutschen Fassung
> fehlen, und umgekehrt wurden in der deutschen
> Fassung Szenen entfernt, die in Frankreich fehlen.
> Bei One ist alles wieder drin - teilweise im
> Original, weil es nie eingedeutscht wurde.

Ich finde das Kürzen total blöd, wenn es sinnlos ist, da die Handlung nicht vollständig ist.
Habe mal gehört, so in den 70ern wurde gekürzt, damit der Film ins programm-schema passt, auch wegen der Zeit. Bei columbo z.b. statt 90 Minuten wurden es 60 Minuten, zum Glück hat rtl das später geändert. Der Dank geht an One, hätte es Arte nicht zugetraut.